《一剪梅》如何在歐美爆紅？
《一剪梅》又是怎麼在歐美爆紅的呢？值得注意的是，這首歌在歐美廣為人知，不是因為費玉清的知名度，而是源於一位網友「蛋哥」的翻唱片段。影片中只見他在雪地裡舉著手機，一邊旋轉一邊唱出「雪花飄飄北風蕭蕭，天地一片蒼茫」。這個片段在今年 2 月被另一位網友 Buhj 上傳至 YouTube，3 月下旬又被編輯上傳至 Instagram，經過一段時間的傳播和變異，最終於 5 月成為英語圈流行的迷因梗，並在 TikTok 爆紅。
XUE HUA PIAO PIAO 迷因
一個梗成為流行似乎不需要原因，就像「颱風天就是要汎舟啊」、「哈密瓜有一種哈味」、「蜂蜜檸檬」先前在台灣爆紅一樣，歐美網友開始將《一剪梅》這兩句歌詞再製、傳播，使之成為一個迷因。他們聽不懂歌詞的涵義，起初只是覺得很新鮮，並將這個迷因命名為「XUE HUA PIAO PIAO」。早期的迷因梗圖是把蛋哥放置於各種情境中，如下面這兩張圖。
後來，網友開始針對這首歌進行考據，逐漸知道原唱是費玉清，也終於理解歌詞含義，於是，這個迷因開始有了各種變體。
外國網友終於知道「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的意思，簡單翻譯成英文，就是「The snow falls and the wind blows」。TikTok 上一段地上寫著這句歌詞的影片，播放量竟達到 200 萬，足以看到這個梗的火爆程度。
XUE HUA PIAO PIAO 迷因演變
然而，這句歌詞最終卻演變成了另一個迷因：「Bitch Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao」，意思大約是別人向你抱怨某件事情，但這件事對你而言早已成為常態，早已習慣，你對於這樣的抱怨感到厭煩。
TikTok 用戶開始將這個迷因梗用於他們的影片之中，最常見的一種形式是使用 TikTok「自製背景」道具，將一段與朋友對話放置於影片背景中，從對話中可以看到朋友的抱怨，以及一句「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的回覆。當然，影片的靈魂便是費玉清的《一剪梅》配樂。
這個迷因梗在 TikTok 上的另一種演變，則源於歐美的亞裔家庭。影片中可以看到亞裔兒女在父母面前播放《一剪梅》，拍下父母的反應；或者讓他們唸幾句亞裔父母時常講出的句子，最後神來一筆，放一句「雪花飄飄北風蕭蕭」，由於歌曲在父母那個年代的火紅程度，他們自然而然地就能唱出這句歌詞。
點擊觀看更多一剪梅相關影片：
《一剪梅》迷因的爆紅始料未及，但現今的網路時代就是如此神奇，任何梗都有可能成為流行迷因。現在就打開 TikTok 看更多有趣的《一剪梅》影片吧！
想了解更多熱門話題和 TikTok 相關資訊，就下載 TikTok 和加入 TikTok Trends短影音行銷社團！
- 下載TikTok：http://bit.ly/TikTokTWofficial
- 加入TikTok Trends短影音行銷社團：https://www.facebook.com/groups/720611475066733/